boire comme un trou中文是什么意思

• 豪饮
  鲸饮

• "boire"中文翻译    音标：[bwar] v.t. 喝,饮;吸收 v.i. 酗酒,纵酒 se ~ 供饮,供喝
• "comme"中文翻译    音标：[kɔm] conj.sub.
• "un"中文翻译    音标：[œ~] un,e a. num. card. 一，一个，一次，…
• "trou"中文翻译    音标：[tru] n. m. 洞，孔，窟窿 坑，穴；[转]漏洞 [俗]偏僻的角落，偏僻的住处
• "buté comme un mulet" 中文翻译 :    固执顽顽固拧刻板强
• "comme un chef (film)" 中文翻译 :    王牌大主廚
• "con comme un balai" 中文翻译 :    愚不可及
• "con comme un manche" 中文翻译 :    愚不可及
• "dormir comme un loir" 中文翻译 :    形容睡眠好
• "gai comme un pinson" 中文翻译 :    乐颠了馅痛快
• "manger comme un loup" 中文翻译 :    形容胃口好
• "nu comme un ver" 中文翻译 :    赤条条
• "pleurer comme un veau" 中文翻译 :    哭鼻子
• "boire" 中文翻译 :    音标：[bwar]v.t. 喝,饮;吸收v.i. 酗酒,纵酒se ~ 供饮,供喝n.m. 喝,饮v.t. 1. 喝，饮：boire de l'eau 喝水 boire du vin 喝酒 boire un coup (un verre) [俗]喝一口[一杯] --[转]：boire du (petit) lait （因受赞扬等而）洋洋得意 boire les paroles de qn 全神贯注地倾听某人说话 boire le calice jusqu'à la lie 尝尽艰辛；受尽凌辱 boire sa pays 把工资喝光[指喝酒] boire un bouillon 损失钱财 c'est (ce n'est pas) la mer à boire.这是[这不是]一件难于登天的事。 le vin est liré, il faut le boire. [谚]一不做，二不休。酒已取出就得喝。[喻事情既已开始就得做下去] on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif. [谚]老牛不喝水，不能强按头。 cheval qui boit l'obstacle [驯马]轻易跳越障碍的马 [宾语省略]boire pour étancher sa soif 饮以解渴 boire comme un trou (une éponge) 狂饮 boire à (la sauté de) qn 举杯祝某人健康 donner pour boire 给酒钱，给小账 l'enfant boit 小孩吃奶。 il y a à boire et à manger.（1）这太稠了。[指饮料]（2）[转]此事有利有弊 qui a bu boira. [谚]本性难改。2. [宾语省略]酗酒，纵酒：un homme qui boit 一个酗酒的人3.吸收：la terre boit d'eau d'arrosage. 土壤吸收灌溉的水。 [宾语省略]ce papier boit. 这纸渗墨水。ii se boire v.pr. 供饮，供喝：ce vin se boit au dessert.这酒是在吃餐后点心时喝的。boirem.水道岔河boire trop,manger trop暴饮暴食近义词absorber, avaler, descendre, écluser, lamper, siffler, siroter, laper, abreuver, se désaltérer
• "etre malad comme un chien" 中文翻译 :    être malad comme un chien形容病得很重
• "travailler comme un forcené" 中文翻译 :    拼命工作做牛做马
• "en un mot comme en mille" 中文翻译 :    一句顶一万句
• "heureux comme un poisson dans l’eau" 中文翻译 :    痛快乐颠了馅
• "travailler comme un dératé" 中文翻译 :    做牛做马拼命工作
• "un prof pas comme les autres" 中文翻译 :    不良鲜师
• "être malad comme un chien" 中文翻译 :    形容病得很重
• "trou" 中文翻译 :    音标：[tru]n. m. 洞，孔，窟窿坑，穴；[转]漏洞[俗]偏僻的角落，偏僻的住处être au ~[民]关在牢中m. 洞, 洞穴, 窟窿专业辞典1. n.m.【工程技术】入孔，检查口：~d'une serrure锁孔2.n.m.【解剖学】椎间孔3.n.m.【军事】单人掩体1. n.m.【船】桅楼升降口2.n.m.【空】空气陷坑，气潭troum.坑，坑洞；洞；空隙；孔；穴trou (borgne, en cul de sac)盲孔trou (d'huile, graisseur)注油孔trou (d'inspection, de visite)检查孔trou (de sombrer, alésé)沉孔trou borgne de la langue舌盲孔trou borgne du frontal额骨盲孔trou calibré校准孔trou d'air空气陷坑；通气孔trou d'alimentation给料孔trou d'assemblage工艺孔 / trou d'homme人孔trou d'injection注入孔trou d'iode碘坑trou d'échappement排出孔trou d'évacuation des eaux排水孔trou d'éventage通风孔trou de (bras, poing)手孔trou de centre顶点孔，中心孔trou de conjugaison椎间孔；神经孔（蜗牛神经的），接合孔trou de coulis灌浆孔trou de coulée出铁口trou de couplage耦合孔trou de dégagement泄放孔trou de lumière通气口trou de macula黄斑区裂洞trou de manœuvre小鼠洞trou de positionnement定位孔trou de prise d'échantillon采样孔trou de purge泄水孔，排泄孔trou de rat鼠洞trou de référence参考孔trou de ver蛀孔trou de visite窥孔trou déchiré破裂孔trou déchiré antérieur破裂孔trou graisseur润滑孔trou grand rond圆孔trou ischio pubien闭孔trou mentonnier颏孔trou noir黑洞trou nourricier滋养孔trou occipital枕骨大孔trou optique视神经孔trou ovale卵圆孔trou pariétal顶骨孔trou petit rond棘孔trou respiratoire呼吸孔trou rond圆形裂孔trou souffleur溢流口trou sphéno palatin碟腭孔trou stylo mastoïdien茎乳孔trou transversaire横突孔trou témoin观察孔trou vertébral神经孔；椎孔（椎间孔）trou à fer à cheval马蹄形裂孔trou à orifice concentrique同心孔trou électronique电子空穴近义词anfractuosité, cavité, creux, excavation, brèche, fente, fissure, interstice, jour, orifice
• "comme" 中文翻译 :    音标：[kɔm]conj.sub. 由于,因为,既然;当...时候,正当;正如,如同;好像,犹如;例如,如;以及,和;作为,以...身份;当作,作为;差不多,可以说,简直adv. 多么[引出感叹句]~ si loc.conj. 好像,犹如comme ...作为……comme ... arrachement牵拉样comme ... brûlure烧灼样comme ... picotement针刺样近义词ainsi que, de, autant que, de même que , alors que, tandis que, dans la mesure où , du fait que , parce que, puisque
• "trou-trou" 中文翻译 :    音标：[trutru]n. m. (穿以缎带的)排孔衣饰
• "répéter comme un perroquet" 中文翻译 :    附和鹦鹉学舌拾人牙慧

• Est-ce que ça l'autorise à passer sa vie à boire comme un trou... et à taper sur les filles ?
  难道那样就可以让他余生 都酗酒打人么？